故情鄉味（譯文）

譯者按：

雖然本人的英文很爛，來溫哥華後也沒有好好學習，一天課都沒有上過。但當看到這篇文章時，還是有一種沖動把它翻譯出來。一來想讓更多的如我類英文不靈光的人分享這篇美文，二來自己也借此機會好好跟隨作者的思緒細細重溫一次。

所以當溫哥華的晨光把我照醒，我就躺在床上，開著電腦，一邊看，一邊翻。作者該是一個年輕人，但她對於故鄉的情感描述是如此的真摯細膩，很是讓我感動，也引起我的共鳴。憑借著字典的幫助，一字一詞地拿捏著作者的情感，推敲著年輕一代對故鄉的懷念。當中有不當之處，希望作者和各位同學看後及時雅正。

譯文：

當我走進溫哥華中中校友會的會所時，一種特殊的氣味立即飄入我的鼻孔。這特有的氣味是如此的熟悉，卻難以分辨。像在閱讀著厚厚書中的某一段落，我在逐頁逐頁地尋找著其中特別的地方。當我穿過走廊時，我好奇地打量著每個角落。已有些發黃的牆壁上帶著些褐色的水印，廚房有些擁擠但各樣東西都次序井然。最為突出的是那張乒乓球台，嶄新而富有朝氣。

當我來到會所盡頭的會議室，這種氣味越來越熟悉，並喚起我一些塵封的記憶，一些往事在眼前掠過。我閉上眼，忽然間，如同在海邊呼吸著新鮮空氣般，童年時歡愉情景浮現在我的腦海。多麼美妙的時光！為何我是那麼容易地就把它們忘記了? 這個古舊的地方如此讓我驚訝，它把我帶回到兒時的故鄉。

雖然會所沒有什麼新潮的裝飾，但那種溫潤的感覺，使我仿佛回到兒時，在中山市第一中學裡游覽。這兩個地方的對比是如此的強烈：會所很舊了，也沒有它的正門。有些老舊的錦旗懸掛在牆壁上，向我們展示著過去的榮譽。而中山市第一中學有著巨大的建築，每間教室裡有著最新的設施。但無論如何，他們有著共同的地方，那就是故情鄉味。

忽然我意識到，這是中山，我們的家鄉特有的鄉土氣味。它不存在因為這不是中山，它卻又因為我們而存在於這異國他鄉。我們在中山出生因此帶有這獨特的氣味，它幫助我們的足印踏遍世界的每一角落，它幫助我們書寫著榮耀的歷史，它幫助我們的下一代了解我們的傳統。這特有而漸濃的氣味就是——中山人的故情鄉味。